参考消息网5月30日报道 西班牙《世界报》网站近日刊发题为《这就是卡琳娜·米莱，阿根廷总统的妹妹》的文章，作者是塞瓦斯蒂安·费斯特。文章编译如下：
在前方一米半远的地方，可以看到哈维尔·米莱的棕色卷发，在人群和摄像机的包围下，他似乎寸步难行。稍稍向右看，可以看到一头金发的卡琳娜·米莱。她与《世界报》的记者肩并肩观察着眼前的一切，就像一艘将潜望镜浮出水面的潜艇。现场人员过于拥挤，她的哥哥稍稍超出她的控制范围。但这种情况通常很少发生。
卡琳娜是总统府秘书长，尽管这个职位并不重要，但卡琳娜才是老大。注意，她的头衔是“老大”，而不是“女老大”，因为后者指的是克里斯蒂娜·基什内尔这位受极端自由派憎恶的连续两届总统。
副总统维多利亚·比利亚鲁埃尔最近说：“卡琳娜很勇敢，但我也很勇敢。”她与卡琳娜的关系，就像阿根廷总统与妹妹的关系一样，取决于后者。“一个人总得有一个汇报情况的对象。就我而言，我向我的妹妹汇报。”米莱不只一次这样解释。
卡琳娜现年52岁，她的重要性只要看看2023年12月10日发生的事就能明白。那天，米莱就任阿根廷总统，和他一起出席国民议会宣誓就职仪式的是卡琳娜，和他一起坐上前往总统府玫瑰宫的敞篷车的是卡琳娜，在阳台上出现在他身边的是卡琳娜，护送他前往科隆歌剧院观看盛大演出的也是卡琳娜。本来应该是总统配偶的位置，但占据它的是卡琳娜。
当天下午，总统在卡琳娜宣誓就任总统府秘书长时情绪很激动。他甚至有些语无伦次，一开始还能控制住表情，但最后几乎哭了出来。然而，卡琳娜却没有。她微笑着，坚定地回答道：“是的，我发誓。”她的声音如此有力，震撼了整个房间。这么多年来，她一直听哥哥称她为老大，显然，她也想在《阿根廷共和国官方公报》上成为老大。
她正在这样做，水平甚至让最老练的政治家和观察家都感到惊讶。从靠哥哥接济维持生计，到成为阿根廷最有权势的女性，她正在一步步蜕变。
阿根廷总统传记《疯子》的作者胡安·路易斯·冈萨雷斯在接受媒体采访时说：“在2020年年中之前，卡琳娜从未接触过权力。如今，她是政府中最重要的人物，地位远远超过哈维尔·米莱，也是行政部门成员中最令人畏惧的人。在四年里，她从在社交平台照片墙上卖蛋糕、与死去的动物交谈变成现在的模样。”
冈萨雷斯表示，两兄妹不只一次有不同的想法，但最终总是卡琳娜占据上风。她对米莱的情感控制是她唯一的政治资本。冈萨雷斯解释说：“当他们意见不一致时，她就对他大喊大叫、大吵大闹，直到他哥哥屈服为止。”
自从米莱意外登上总统宝座以来，人们就看到了这一点：说出最重要的话的不是总统，而是卡琳娜。传记作者警告说，妹妹对他的控制力源于他们共同经历的残酷童年。
当选总统后，秉持自由意志主义的政治家米莱在他的酒店套房里接待了一群地位显赫的商人。对于他们提出的关于他对阿根廷的计划的每个问题，这位刚刚赢得56%选票的总统都回答说：“那是老大的事，要听老大的决定。”
这次令人不安的会面结束后，一位米莱的老熟人找到他，以完全信任和亲密的口吻对他说：“哈维尔，你是当选总统，你不能告诉人民，权力不在你手里，而在你妹妹手里。”总统的回答让人大吃一惊：“你不明白，卡琳娜就是摩西。”
米莱多年前就曾解释过这一点，而当时想象他成为总统还无异于痴人说梦。他曾说：“你知道，摩西是一位伟大的领袖，但他不善于传播信息。因此，上帝派亚伦去他身边传播信息。卡琳娜是摩西，我是负责传播的人。我只是个传播者。”（编译/刘丽菲）
参考消息网5月30日报道 美国《时代》周刊网站5月23日刊发题为《哈维尔·米莱彻底改造阿根廷的激进计划》的文章，作者是贝拉·贝根格林。文章编译如下：
哈维尔·米莱可能是世界上最古怪的国家元首。不久前，他还是一位自由意志主义经济学家和电视评论员，因口无遮拦而被称为“疯子”。他在竞选期间的种种怪事往往抢了他为使国家摆脱经济危机而力推的严苛紧缩计划的风头。米莱曾在集会上挥舞电锯，以此象征他大幅削减政府开支的计划。他装扮成一位歌唱财政政策的超级英雄，对选民说，他的5只克隆英国獒犬是他“最好的战略家”。据称，他与这些獒犬进行心灵感应对话，向它们请教。去年11月，他以压倒性优势获胜。
“休克疗法”效果不佳
上任以来，53岁的米莱冻结了公共工程项目，将比索贬值50%以上，并宣布计划解雇7万多名政府工作人员。到目前为止，他看到了表明其经济“休克疗法”正在奏效的迹象。通胀率已连续4个月放缓。4月23日，他向国人发表演讲，庆祝该国自2008年以来首次实现季度财政盈余这一“经济奇迹”。米莱认为，他正在开创一种将成为全球蓝图的方法，“阿根廷将成为一个走向繁荣的国家的典范，我对此毫不怀疑”。
其他人却心存疑虑。尽管米莱誓言让“政治种姓制度”首当其冲，但其紧缩措施已重创阿根廷普通民众。年通胀率仍接近300%，位居世界前列；许多阿根廷人甚至被迫携带大包现金进行小额交易；一些商店已不再贴价格标签。米莱的举措（削减联邦援助、交通和能源补贴，以及取消价格管制）导致生活成本飙升。超过55%的阿根廷人陷入贫困，高于去年12月的45%。过不了多久，米莱的支持率也许就会暴跌。阿根廷外长、与米莱关系密切的顾问迪亚娜·蒙迪诺说：“大家都知道成本会很大。没人喜欢我们正在经历的事情。但别无他法。”
目前尚不清楚这位离经叛道的新总统是否有意打造推动阿根廷议会通过其全面结构性改革计划所需的政治联盟。也有迹象表明，米莱对其受权范围有误解。他凭借自我标榜为解决政治和经济管理不善的一剂良药而胜出，但显然他也将自己视为一场更广泛文化战斗的一部分。
在这个至今仍为其上世纪七八十年代残酷军事独裁统治的遗产所困扰的国家，米莱大肆抨击新闻界，对政治“叛徒”发出威胁。美国伍德罗·威尔逊中心拉美研究项目主任本杰明·格登说：“支持米莱在很大程度上是因为其经济计划，而不是其自由意志主义愿景或反觉醒文化议程。但他的看法是，‘你想得到我，你得到了我。我将勇往直前’。”
利用旧秩序危机上台
米莱在布宜诺斯艾利斯郊区长大，童年时麻烦不断。他说自己受父亲虐待，并在电视采访中宣称，他认为自己的父母“对我来说已经死了”。他曾在一家足球俱乐部担任守门员，在一支模仿滚石乐队的乐队担任主唱，同学们记住他主要是因为他常常勃然大怒。
在上世纪80年代阿根廷经历恶性通货膨胀期间，米莱对经济理论产生兴趣。他在接下来的20年里担任经济学教授，发表过数十篇学术论文，并为智库、银行和私营企业担任金融分析师。2015年，他开始以评论员身份出现在电视上，并因发表大量愤怒声讨和咒骂“政治种姓制度”的言论而声名狼藉。他在新冠肺炎大流行期间成了全国名人，他针对政府封锁措施的愤怒咆哮在TikTok上疯传。
2021年，米莱决定投身政治。他的妹妹卡琳娜·米莱担任竞选团队经理，帮助他成功在下议院获得一个席位。在一个竞选广告中，他用一把雷神锤砸碎了一个央行模型。
当年晚些时候，米莱兄妹创建了一个新政治联盟，即自由前进党，使他能竞选总统。当时，与他关系密切的人在接受采访时说，据传曾雇用灵媒与他死去的宠物和已故哲学家沟通的米莱相信，上帝已要求他竞选总统。他的传记作者胡安·路易斯·冈萨雷斯说：“米莱的动力是，他真正相信自己肩负着神圣使命。”在集会上，粉丝们戴着写有“天堂的力量”的帽子。身穿皮衣的米莱在集会上怒吼：“我来这儿不是为了引领羔羊，而是为了唤醒狮子。”
米莱还从国外汲取灵感。他承诺要“让阿根廷再次伟大”，他的竞选集会上张贴了唐纳德·特朗普和巴西前总统雅伊尔·博索纳罗的海报，悬挂着曾在茶党集会上无处不在的加兹登旗。米莱引导民众对庇隆主义表达愤怒。
庇隆主义是一场左倾政治运动，自上世纪40年代以来一直主宰阿根廷政治。庇隆主义主张社会正义和劳工权利，但导致阿根廷经济9次出现主权债务违约现象，并欠着国际货币基金组织多达440亿美元。
阿根廷政治顾问塞尔希奥·贝伦施泰因说：“他利用了旧政治秩序中的危机。”
激进改革前景不确定
本届政府初期的警句一直是“没有干草”，即没有钱。米莱的紧缩措施导致物价飙升，从交通、食品到医疗费用。他对阿根廷人说，其计划的效果就像字母V——经济急剧下滑、触底，然后快速反弹。他对记者说：“我说过，这条路会很艰难，但这次是值得的。”他指的是他在就职演说中要求公众保持耐心。
但对许多人来说，保持耐心是很难的。62岁的街头小贩豪尔赫·阿尔瓦雷斯说：“当你有足够食物时，有耐心是容易的。”他说，他要赶到位于布宜诺斯艾利斯市中心的珠宝摊位上班，而公共汽车票价上涨使这样做几乎毫无意义。
阿尔瓦雷斯说：“我们都迫切希望这能成功，但我再也买不起肉了。我儿子不能去理疗。我不能去看父母。这些都是我们的生活，我们一次能承受的压力是有限的。”
国内外分析人士和官员认为，真正的考验将是米莱能否推进长期结构性改革，同时最大限度减轻使此前尝试归于失败的社会破坏和强烈抵制。
米莱的政党代表着阿根廷立法机构两院中的一小部分人；紧急状态法令只能到此为止；持久变革需要赢得选举，并结交新盟友。这反过来又需要灵巧的政治风格——这不是米莱的强项。上任以来，他把与他意见相左的议员称为“叛徒”；把哥伦比亚总统古斯塔沃·佩特罗称为“恐怖主义凶手”，导致哥伦比亚驱逐阿根廷外交官；在马德里的极右翼集会上抨击西班牙首相佩德罗·桑切斯的妻子“腐败”，导致该国召回大使。
米莱在最初100天中没有取得任何立法成果。一项本应赋予他广泛行政权力（包括国家实体私有化和对抗议者进行惩罚等措施）的综合性法案已在委员会受阻。米莱的发言人曼努埃尔·阿多尔尼看上去已精疲力竭，他在位于玫瑰宫的小办公室里对记者说：“他们可能期待总统会改变其行事方式，但那是永远不会发生的。”（编译/裘芳）
新华社哈瓦那11月30日电 专访：媒体应成为文明间沟通的桥梁——访古巴拉美社社长冈萨雷斯
新华社记者林朝晖
“各国媒体应多交流，保持多样性……成为文明间沟通的桥梁，实现深度互联互通。”古巴拉丁美洲通讯社社长路易斯·恩里克·冈萨雷斯·阿科斯塔日前在古巴首都哈瓦那接受新华社记者专访时说。
冈萨雷斯将代表拉美社参加12月初的第五届世界媒体峰会，对此充满期待。“这次峰会能让拉美社了解全球媒体发展趋势，学习别人的长处，分享古巴媒体的经验。”
2022年3月9日，在残奥越野滑雪男子短距离（自由技术）视障资格赛中，摄影记者们在赛道旁拍摄。新华社记者侯昭康摄
冈萨雷斯表示，拉美社期待与其他媒体一道，进行客观、负责任的报道，传递发展中国家的声音，携手应对全球南方面临的挑战。
深耕国际新闻多年的冈萨雷斯说，当今世界面临假新闻和错误信息泛滥的挑战。全球媒体应坚持客观真实，维护公理正义，推动人文交流，增进彼此理解，架设文明互学互鉴桥梁。他说，成立“一带一路”新闻合作联盟意义重大，为各国媒体提供了交流的平台。
目前，“一带一路”新闻合作联盟已成为“一带一路”框架下重要的媒体合作平台。截至2023年11月，已有来自亚洲、非洲、欧洲、南美洲、北美洲、大洋洲共109个国家的240家媒体加入联盟。
冈萨雷斯还表示，拉美社非常重视与中国媒体的关系，不久前与多个中国媒体签署了协议与合作备忘录。他说，中国媒体的智能化发展趋势值得借鉴。“我们非常关注中国传媒业发展以及新技术应用，希望能学习在新闻报道中应用信息技术和人工智能的经验。”
第五届世界媒体峰会由新华社、广东省人民政府、云南省人民政府联合主办，来自美联社、路透社、法新社、塔斯社、共同社等世界约100个国家和地区的近200家主流媒体、智库、政府机构、驻华使领馆以及联合国机构和国际组织的450余名代表将参加本届峰会。
视频加载中...
在上世纪九十年代，154磅轻中量级活跃着一位叫特里.诺里斯的拳手，就像他的绰号“恐怖”一样，他对很多拳手是一个恐怖的存在。他先后五年进入《拳台杂志》年终P4P前十，从1990年到1997年，他四度19场赢得WBC和IBF154磅级冠军，倒在他拳下的名将包括约翰.穆加贝、唐纳德.柯里、梅尔德里克.泰勒、西蒙.布朗甚至八十年代四大天王之首的休格.雷.伦纳德（不过那时伦纳德已不在巅峰期了）。如果对诺里斯的冠军赛19场胜利没有概念，咱们可以看看眼下的拳坛：在梅威瑟、霍普金斯、小克、琼斯退役后，当今拳坛获得冠军赛胜利场次最多的是戈洛夫金，到目前是18场冠军赛获胜！诺里斯当年的强大可见一斑。
但是，就是这么个出手快如闪电、组合拳势若奔雷的猛将，却在自己巅峰期败给一位35岁的不入流的对手，而且还是连败两场！这个诺里斯的命中尅星就是路易斯.桑塔纳。
▲路易斯·桑塔纳
这场比赛发生在1994年11月12日，地点是墨西哥首都墨西哥城。那天的比赛可谓名将云集：胡贝托.冈萨雷斯（超级重炮手）/迈克尔.卡巴哈尔（小级别第一位百万身价的明星）三番战的第三场、理查德.洛佩兹（未来创造51-0-1不败退役记录的巨星）对瓦奎兹的WBC105磅级冠军赛、杰纳罗.赫尔南德兹（未来梅威瑟挑战的第一位世界冠军）对加西亚的WBA130磅级冠军赛、奥林.诺里斯对海斯的WBA190磅次重量级冠军赛，以及奥林的弟弟、本文的主角之一特里.诺里斯（38-4）对路易斯.桑塔纳（38-15-2）的WBC154磅级冠军赛。甚至垫场赛第一场的参赛者也是未来大红大紫、因打晕帕奎奥而名震拳坛的胡安.曼纽尔.马奎兹，当时他只有6-1的战绩，是位被普遍看好的新秀。
这场比赛是诺里斯复仇西蒙.布朗后的首场WBC轻中量级卫冕赛，本来轮不到路易斯.桑塔纳（38-15-2-29KO）这种档次的拳手来挑战。但这位多米尼加拳手在1988-1992年间惨遭1胜1平7负蹂躏后，在1993年连续打了2场不错的比赛，所以勉强获得了WBC挑战权。比赛前两回合打的挺正常，诺里斯用自己的快拳多次重创桑塔纳。第三回合诺里斯一时大意被桑塔纳重击摇晃，在搂抱中两人一起倒地。比赛的主裁判、两年后执法霍利菲尔德/泰森一番战的米奇.哈尔普恩认为诺里斯是被击倒，不顾卫冕冠军的申辩给他读了秒。第四回合，愤怒的诺里斯在猛烈的攻击中无意撞伤桑塔纳，双方头部正面对撞，桑塔纳脑门贴近发际线位置被撞开个口子，这导致诺里斯被扣了一分。
▲诺里斯对伦纳德
莫名其妙丢了2分的诺里斯恼羞成怒，他在第五回合向桑塔纳发动猛攻。被诺里斯的组合拳打的晕头转向的桑塔纳眼看要被KO了。绝境中桑塔纳突然发动反攻，两人在围绳边发生缠斗，在裁判准备上来分开拳手时，诺里斯在桑塔纳侧后方打出一记勾拳，击中了桑塔纳的后背到后脑的位置。
桑塔纳立刻抓住这一千载难逢的良机，就此躺下不起来了。裁判无奈叫医务监督上台检查，医务监督认为桑塔纳没有重伤到不能继续比赛的程度，于是他几次过去蹲在桑塔纳面前叫他起来，但这位多米尼加拳手死活不动。看着桑塔纳装迷糊但狡黠的眼睛快速眨动，气急败坏的医务监督认为这已经不是裁判的问题而是桑塔纳在侮辱自己的医学常识了。他过去跟在台下坐镇的WBC主席苏莱曼多次沟通，多次回来让桑塔纳别装了，但桑塔纳决心一装到底！他的助手也进入拳台帮腔，煞有介事的掰开桑塔纳的眼皮示意医务监督“他真晕了”，但医务监督看着桑塔纳快速眨动的双眼，苦笑着摇头。
在耽搁了足有十分钟后，也许是为了显示自己铁面无私吧，WBC主席苏莱曼示意医务监督终止比赛，判诺里斯违规负（诺里斯是唐金的拳手，多年来一直有苏莱曼额外照顾唐金的流言）。当那位被侮辱了智商的医生过去剪开桑塔纳的右手拳套时，明白比赛结束、诡计得逞的桑塔纳强忍笑意，他紧闭的双眼以极快的速度转动着，嘴角弯出一道幸福的弧线。为了把戏做足，桑塔纳阵营还用担架把他抬出拳台。但在事后的慢镜头回放时，美国转播顾问抓取了一段视频：裁判刚过来准备掏出桑塔纳的牙托时，这位“昏迷”中的拳手就主动张嘴了。
▲诺里斯对泰勒
赛后丢掉金腰带的诺里斯气愤难耐，他痛骂桑塔纳:“他的眼睛本来睁的大大的，但当医务监督过来时，他马上闭眼装死！”。
五个月后的1995年4月8日，复赛在美国拉斯维加斯的凯撒宫举行。一战只被评为2星，而这场复赛被评为五星！因为所有美国拳迷都希望看到诺里斯畅快淋漓的复仇桑塔纳。第二回合诺里斯就击倒了桑塔纳，第三回合他又两次击倒对手......但是这回合的第二次击倒是在铃响同时，桑塔纳当然不会放过这个机会，他重施故技再次躺倒不起，甭管是主裁判肯尼.贝勒斯还是医务监督，任谁千呼万唤都不起。一番闹剧后，看着桑塔纳再次忍着胜利的微笑被助手用担架抬出拳台，诺里斯都快疯了。但是，他确实是在铃响后击中的对手，虽然他可能真的没有听到铃声，真的是没收住手。
又过了四个月，两人的三番战成为无数拳迷关心的焦点赛事，被安排成为泰森复出第一战对麦克尼雷之战的副赛。为了避免再出意外，WBC安排了著名裁判乔.科泽担任主裁。这次诺里斯终于没有给桑塔纳施展演技的机会，他在第一回合就打的桑塔纳东倒西歪，第二回合抢在铃响前连续击倒了桑塔纳三次，终于痛快的完成了复仇。
不过，搞笑的是，三番战后桑塔纳要求跟诺里斯进行四番战，理由是自己赢了前两场，诺里斯应该再给他一次机会。把诺里斯吓的啊，高挂免战牌再也不敢正视这位演技派高手。现在当我们再回头看桑塔纳的表演时，不得不感叹：拳坛真的欠你一座奥斯卡奖！你这么好的演技，没去好莱坞发展真是屈才了！
