漫画：男人们心中的“足球梦”

♥♥♥（内容源自网络）♥♥♥

战火纷飞的叙利亚，儿童的足球梦正在靠这本漫画点燃！

“我希望用自己的微薄之力，让这些孩子怀揣一点信念和希望：是的，他们也可以拥有梦想。”

Obada Kassoumah是一名在东京读书的叙利亚学生，依仗于机缘巧合，他得到了一份将日本漫画翻译成阿拉伯语的兼职工作。时至今日，《足球小将》已经在他和日本出版社的努力下发行了阿拉伯语版，那些由于战火散落在欧洲和中东的叙利亚儿童，也开始关注着大空翼的成长与历练。

对于Obada而言，这份此前从未奢望过的翻译工作，很快便占据了他的生活重心。

5年前，当叙利亚刚刚陷入内战漩涡时，居住于首都大马士革的Obada拿到了一份奖学金，借此机会，他可以前往日本，成为一名“大学交换生”。然而，叙利亚的国内局势在那段时间愈发恶劣，作为一名年轻人，Obada走在大街上都要被警察盘问，甚至会被当做叛军的支持者。为了保证儿子的安全，Obada的父母决定让他先行前往约旦与姨母生活，待到交换生项目正式开启时，再从约旦直接飞往东京。

依靠私人关系的疏通，Obada最终惊险“逃离叙利亚”，倘若再拖延一阵，他的日本之旅或许就要泡汤了。

一年的“交换生”项目稍纵即逝，不过，由于拿到了学生签证，Obada得以继续留在东京。“我小时候经常在电视上看《足球小将》，我非常喜欢大空翼”，26岁的Obada如此说道，“这是一个关于梦想的故事，一个非常美好的故事，我们国家的孩子也应该知道这部漫画。”

在此之前，日本出版界很少与阿拉伯市场产生交集，出口的漫画更是凤毛麟角。但这一次，意图翻译《足球小将》的Obada并非孤立无援，身为日本顶尖私立大学——同志社大学的中东局势专家，内藤雅则教授与他站在了同一阵线。上世纪80年代，内藤教授曾在大马士革求学多年，他亲眼目睹了当地老百姓是如何在战争中苟延残喘——他曾经工作过的小镇，如今已经变成了叛军的阵地。

就这样，心系叙利亚的内藤雅则向出版社建议，他们应该捐赠一些漫画，为难民儿童带来些许希望。作为《足球小将》的版权方，集英社很快做出回应，经过一段时间的筹备和赶工，阿拉伯语版的《足球小将》已经正式出炉。而为出版社提供翻译服务的，正是留在日本的叙利亚学生Obada。

不久前，在国际NGO组织和联合国儿童基金会的帮助下，这些阿拉伯语版的《足球小将》来到了中东和欧洲，很多叙利亚儿童惊喜地拿到了带有自己语言的日本漫画。时至今日，Obada还在为新番的翻译忙碌着，预计37本的工作量，他才完成了7本而已。对此，Obada的愿望很简单，他希望《足球小将》能让孩子们暂时忘掉战争带来的伤痛——哪怕只有一瞬间。

注：本文编译自BBC。

相关问答

神通少年,反斗前锋(续集),我也是初中时看的,挺搞笑的~~主角是从香港学功夫回来的。。。神通少年,反斗前锋(续集),我也是初中时看的,挺搞笑的~~主角是从香港学...

世界上能称得上漫画大师的不多,但是肯定不少,而这其中题主提到的宫崎骏肯定不算,在动画领域宫崎骏无疑是大师中的大师,但在漫画领域宫崎骏还没有达到那个级别...

健身少女》原作漫画一样,《攀岩》的原作漫画在表现美少女运动的时候,十分着重于身材的展现,所以就算对攀岩这项运动不感兴趣,也可以冲着这些美少女角色运动时...

日本队对于棒球在文化传承方面做得很好,每个小学都有棒球队,棒球少年们从小学就开始在野球场上打棒球。对于他们来说,棒球梦也许和巴西小孩的足球梦一样可贵。...

1、《逆转监督》日本漫画家辻智原作的漫画。本作的叙事视角并非从足球队的队长或队员入手,而是反转思路把着眼点立足于同类题材中多数被忽视的足球教练身上。...

谢观赏大空翼,日本漫画《足球小将》的主人公,自小就把足球当成他的"好朋友"。自从搬入南葛市后,分别认识若林源三、日向小次郎、岬太郎、石崎了等好友。从而...

没有最沙雕,只有更沙雕!第一部:《白头神探2》影片讲述的是总统准备选能源部长去实行一项新的能源政策,能源部长一直提倡使用替代性能源,带有污染性的传统...这...

必须是《灌篮高手》。不说画风、人物刻画和情怀,就说一点,真实。小时候觉得《足球小子》和《灌篮高手》是一个级别,长大后发现,全动画只输过两次的大空翼只...

我们的足球场比起足球小将。这部我们的足球场可能看过的人少一些,并且比较少人提及,属于被遗忘的好漫画之一到现在还记得一些除足球外的很感动的事物,像高杉...

[最佳回答]一群少年在足球场上,最好是正结尾,一队赢了,拥抱欢庆,但还有表明是在比赛的结尾.大家都是笑脸,无论输赢.天的一片是乌云,表明刚下过雨,当然,比赛时...