近日，《足球经理2017》在Steam上的好评率跌到了30%左右。这并不是游戏品质出了问题，而是因为没有中文，被愤怒的中国玩家狂刷了差评。严格来说，“不汉化就差评”的行为在Steam上并不是什么新鲜事，但正常情况下会这么做的毕竟只有极少一部分人，像本次这样事态发展到失控的地步，实属罕见。
《足球经理2017》被中国玩家狂刷了差评
一次里程碑式的斗争
这一事件的根源要追溯到2011年的一个秋日。一位中国玩家在推特上向《足球经理》系列项目的负责人迈尔斯（Miles Jacobson）问道：“你认为《足球经理2012》要在中国卖多少套，才能够出官方中文版呢？”这一刻，迈尔斯或许根本没意识到，他接下来的回答会在5年后给自己招来大麻烦：“想要中文版，怎么也得有2万个盗版玩家去买正版吧！而这种事儿怎么可能发生？”
迈尔斯在5年前做出的“汉化承诺”
而如今根据SteamSpy的数据，去年发售的《足球经理2016》已经在中国区卖出了4万多套——可是今年的《足球经理2017》仍然没有半点官方中文的影子。失望的中国粉丝们翻出了迈尔斯在5年前发的那条推文向他质问，可得到的答复却是各种各样的托词。“我们并没有在中国卖够2万套。”“SteamSpy的数据有60%都是假的！”
以此为导火索，中国玩家开始集体在Steam上给《足球经理2017》刷差评，先是把总体评价刷成了“褒贬不一”，然后是“多半差评”。眼看着这款游戏的口碑即将崩盘，官方紧急宣布了允许玩家在创意工坊自行添加翻译的政策，希望能够挽回口碑。
《足球经理2017》
然而中国玩家并不傻，官方的这一做法无非是想把烂摊子扔给游戏社区，让玩家自己去承担翻译工作。因此，这款游戏的评价不但没有好转，反而加速下跌。“老老实实用你们的社区翻译，否则我就不（在中国区）卖游戏了！”迈尔斯在推特上写道。这条推文会对原本就很愤怒的中国玩家起到了怎样的作用，可想而知。
两天后，官方最终在强大的压力下屈服了。发行商世嘉在《足球经理2017》的Steam社区发布消息宣称将开始进行繁体中文的汉化工作。消息一出，玩家们在评论区欢呼雀跃。这不仅仅是自己喜欢的游戏终于有了官方中文这么简单，还是一座里程碑——中国玩家有史以来第一次，在向国外游戏开发商索要中文的斗争中，取得了如此彻底的胜利。
中国玩家的斗争初见成效，官方宣布进行中文化
然而，有了这样一次成功斗争的先例后，许多玩家在争取中文化游戏的心态上，很可能会发生微妙的变化。用“不汉化就差评”的方式逼迫开发商出中文的做法，有可能会让越来越多的人效仿。然而这样的做法究竟正当、合理吗？
用语言衡量游戏品质？并不公平。
《怪物猎人》、《逆转裁判》、《如龙》等日式游戏在欧美并不缺乏粉丝，可是它们的英语版本往往都要比日语版延后一年半载才会发售，其中有一部分甚至干脆就不推出英语版。对于这些游戏，IGN、GameSpot、Polygon、Eurogamer等西方最具影响力的游戏媒体要么直接不做评价，要么只在游戏品质范围内就事论事，绝不会对语言支持问题横加指责。
这就好比让一位不懂英文的中国戏曲评论家去欣赏纯英文对白的《哈姆雷特》。即便在整个过程中他听不懂一句台词，看戏的体验糟糕透顶——但是他难道能因为这部戏曲的对白不是中文，就对莎士比亚的文学成就进行批判吗？
《怪物猎人》系列的美版总是比日版迟上一年半载
Steam上的玩家评测对很多人而言，是了解一款游戏是否适合自己的重要参考数据，他们真正希望在这个地方看到的是言之有物的游戏体验。然而潮水般“不汉化就差评”的抱怨声却让玩家评测板块失去了应有的功能，在一定程度上也会给其他玩家的判断造成了干扰。
对于游戏开发商而言，是否在游戏中加入某种语言，更多地则会基于商业考量。本土化工作毕竟会消耗开发者的时间、精力和金钱，如果某种语言对应的市场潜力过小，那么推出这种语言的做法就很不划算。虽然中国已经成为了Steam上不可忽视的一块大市场，中文化游戏数量也正不断暴涨——但不可否认，目前中文在游戏市场上的重要程度依然远远无法和英语抗衡。此外部分在欧美大受追捧的游戏未必也能在中国同样受到青睐，为游戏推出中文版的做法肯定不会对所有开发商来说都是划算的。
Steam中国市场越来越受到重视，但这并不意味着所有游戏推出中文都对开发商划算
在上述这种情况下，如果中国粉丝依然采取“不汉化就差评”的做法，最终的结果也许会适得其反。比如开发者要是不愿忍受差评轰炸，但客观条件又不允许自己推出中文版，最终剩下的选择就是忍痛直接放弃中国市场，将自己的游戏锁区了。
这听起来似乎对开发商非常不利，但在大多数情况下，游戏厂商应对这类问题时也并非完全被动。他们可以搞好公关、依靠玩家的力量提供社区汉化，或者干脆用比较低的成本直接招安民间字幕组——只要不像迈尔斯那样正面顶撞玩家，开发商方面回旋的余地其实还挺大。相比之下，玩家方面反制游戏厂商的措施就显得非常有限了。
从这一事件中可以明显感受到，迈尔斯的公关能力确实欠佳
玩家没有义务去客观评价游戏
当玩家对某款游戏的品质感到不满，或者对某些新功能有所期待之时，可以向开发者发邮件进行投诉或请愿。但是这些意见能否得到重视，在很大程度上取决于开发者的心情，毕竟零零散散的玩家申诉并不会直接触及到开发商的利益。在这种情况下，许多有价值的玩家意愿很可能最终都会石沉大海。
玩家如果对游戏不满，怎样才能真正引起开发者重视？
相比之下，直接在Steam上给差评几乎就成了玩家手中唯一能够对开发商起到威慑作用的抗议手段。通过绑架玩家口碑倒逼开发者出中文的做法虽然听起来挺不厚道，但却也从一个侧面反映出了正常的申诉手段有多么无力。因此当《足球经理2017》在Steam上被差评刷爆的时候，国外玩家还是普遍对中国玩家表示出了支持和同情。“老实说，这是开发商长期对玩家诉求视若无睹造成的恶果。”一位国外网友如此评论道。
国外网友普遍对中国玩家的表示支持和同情
值得注意的是，在Steam上给某款游戏刷差评和一般意义上键盘侠的“义举”还是有非常大区别的。根据Steam的评测机制，只有已经付费购买了游戏的玩家，才有权对它进行评价。这意味着Steam上的每一条差评都是用玩家的真金白银砸出来的，在很大程度上规避了纯恶意攻击行为。而且，对开发者来说就算受到了如潮水般的差评轰炸，也不见得这个亏吃得毫无价值。以《足球经理2017》为例，开发者每收到一个来自中国的差评，都意味着进账了180元人民币。
毕竟，每一份差评也值180元呢
如今越来越多的人开始将游戏视为“第九艺术”，但不要忽略了，游戏在绝大多数情景中也是商品，而真正成功的商品是能在最大程度上优化消费者体验的。一款没有中文的游戏对许多中国消费者而言完全可以说是有缺陷的产品，无疑会带来欠佳的体验。至于开发者客观条件是否允许推出中文版，这与玩家无关。
游戏毕竟是一种商品，理应重视消费者体验。
玩家作为消费者，其实并没有全面公正、就事论事地评价一款游戏的义务。因为不佳的用户体验而给游戏打一个差评，不论是希望督促开发者进行改进，还是仅仅想发泄不满的情绪——难道不是一种再正当不过的权利么？
也许有一天我老无所依
请把我留在在那时光里
--《春天里》
2011年，情人节。
刚刚看完天下足球，传奇，罗纳尔多。是啊，你没有办法找到比传奇这个词更好的词来形容罗纳尔多了。节目里说罗纳尔多对于80后的球迷印象更深，可是，对于90后的我来说又何尝不是呢？
在98年，那个我还不是球迷的日子里，常常看着有穿着9号黄色战袍的少年在小区的水泥地上挥洒着汗水，那个时候，我第一次知道了，有一个人叫罗纳尔多，他是踢足球的，踢的很好…
在02年那个我刚刚接触足球的日子里，我隐约知道了罗纳尔多和里瓦尔多，却奇怪为什么会有这么相像的名字。那个时候，我不知道国际米兰，也不知道皇家马德里。那个时候，我觉得中国队能进世界杯，是一件很平常的事情…
在06年那个我支持意大利的疯狂的夏天，罗纳尔多的三粒进球并非我关注的焦点，意大利的夺冠才是那届世界杯给我的记忆。我的德国童话似乎只有格罗索，只有黄健翔，单单缺少了罗纳尔多…
在10年，在南非，我再也找不到那个曾经的9号…因为他已经不再是五星巴西不可或缺的一员…
2011年，情人节，罗纳尔多和全世界的球迷开了一个小玩笑，他说，到说再见的时候了，于是，看着这一期的天下足球，我泪流满面…
我不是罗纳尔多的球迷，但却抹不去他给我们带来的记忆。虽然我不知道他在巴萨在国米的精彩进球，但不妨碍他在皇马在米兰为我留下的美好记忆。
从cm4到fm2011，我们在足球经理2012中，找不到罗纳尔多这个名字了，也许若干年后，他会以教练的名义重返足坛。那个曾经让我们激动万分的名字，也终于要变成教练了，就像cm里面说的一样，罗纳尔多决定急流勇退….
相关问答
FM 足球经理2012 英超如何容易签 中国 球员(不用核武)[最佳回答]劳工证是个大问题。。签国家队出场次数多的。。踢了全年三分之二国际A级赛的。。如果国际出场次数不够,那签了直接放到比利时,比利时呆三年就能有...
求助， 足球经理2012 打不开?意思是:错误,无法发现有效数据。LZ的安装路径是英文吗?FM的安装路径是要英文的!!!!足球经理的资源还是PLAYGM上的资源比较好,LZ。意思是:错误,无法发现有效...
足球经理2012 核武器中文版怎么用?先运行游戏按后切出来打开核武然后读取然后修改保存然后切回。《足球经理2012》由Sega和SportsInteractive联合打造的《足球经理2012》于2011年10月21...
《 足球经理 》(FM)中，如何科学地拯救 中国 足球?8、青训是根基,每年都会花大力气寻找中国有才华的小球员和自由球员,开scout外挂,宁可错选一百个,也不漏放一个。坚持每年都和董事会吵架,要求他们必须掏钱...
FM 2012 交易，球队同意后，在合同商议时候，球员对加入你的球队一点兴趣都没有，怎么办?--就是他对你没一点兴趣,一般是你球队声望太低,或者球员忠诚度很高、又或是刚加入新球队不久的缘故。不核武的话就耐心等到自己声望上来,如果是加入新球队不...
W10怎么不能玩 足球经理 ?能的,64位Win10,可以运行,下的绿色版,然后安装的免cd补丁游戏所在目录不能是中文能的,64位Win10,可以运行,下的绿色版,然后安装的免cd补丁游戏所在目录不能...
玩 足球经理 要什么配置?这游戏,对硬件要求不高的最低配置:操作:Windows7,8,8.1,10(64or32bit)处理器:IntelPentium4IntelCoreAMDAthl...
fm 2012 里最强的防守型后腰是谁?便宜点的亚当魏斯,后腰抢球机器都能打,卡拉也不错,不过卡拉打后卫更合适。贵的就上桑德罗,身体好,年轻,也有一定技术,姆维拉PA更高,隐藏更好,练满后很...便...
谁玩FM 2012 .介绍几个好点的妖人!~~ 除了卡神，冰岛大阻还有谁啊!~~?FM2012妖人非常多,我介绍几个相对比较冷门且好用的。先推荐一个左边锋。叫Dusantadic,开档3到5M拿下,别看PA不高,但却是低潜高能的代表之一,属性分配极为合...
三国策略类单机游戏经典的有哪些?-ZOL问答三国策略类单机游戏,还要2012年最新的,我可以直接告诉你:除了三国志12,就没有了。三国志12侧重的是攻略——攻击策略。内政无脑,外交策略性低。和很多人一样...
