去年因无中文支持被刷差评的《足球经理2017》，最近在汉化问题上终于又有动作了。
根据制作组Sports Interactive在Steam社区的公告，他们将在今年4月初推出游戏内文本的简体翻译，而数据库的翻译则将在6月份进行。需要中文翻译的玩家，可以通过Steam Workshop进行下载。
另外，世嘉在之前提到过的繁体中文翻译，也将在未来提供给玩家，不过具体发布日期目前还未确定。在这款游戏发布4个月后，官方中文总算是有希望了。
之前，《足球经理2017》的制作组主管Miles Jacobson曾在2011年承诺如果中国玩家购买量在2万份以上，他们就会推出官方中文。但之后由于官方承诺并未兑现，导致大量国内玩家在该作的Steam页面上刷了差评。而代理商世嘉在承诺会出繁体中文后，也迟迟没有后续消息。
目前，本作在Steam上的好评率只有31%，并且还在持续下跌中。虽然这个中文补丁来得有些太晚，但总归是比没有要强。
去年《足球经理2017》的Steam差评事件，很多玩家应该还有印象。然而，就在这件事渐渐平息下来时，《足球经理2017》制作组的主管却再次发表言论，抱怨国区Steam玩家的差评导致了本作评价不高。
这位名叫Miles Jacobson的主管，昨天在Twitter上被人问到本作评价低的原因时，他的回复是：“太简单了——还不是因为没中文被刷的差评，要不肯定能有75%以上的好评率”。
在之前的差评事件中，这位主管就是事件的主角。早在2011年时，他曾在自己的Twitter上表示，如果中国有2万的盗版玩家去购买正版，他们就会推出官方中文版。然而当《足球经理2017》销量真的达到2万并且远超这个数字时，制作组却并没有推出官方中文。
在游戏公司食言之后，国内大量玩家纷纷在游戏的Steam页面上给出了差评。之后这位主管给出的回应是：任何辱骂他和工作室成员的言论都将导致游戏账号封禁，而他自己也早已习惯中文差评了。看到这番回应，国内玩家自然是变得更加气愤，号召更多人前往Steam给予差评。最后游戏发行商世嘉发布公告，称游戏已在汉化过程中，这才渐渐平息了这场风波。
然而，距离上次的汉化公告已经过去了三个月，游戏的官方汉化却仍没有任何消息。这部游戏的制作组主管再次公开发表对国区玩家不满的言论，怕是会为这个系列再次招黑。
《足球经理2017》制作室SI主管Miles Jacobson近日又在他的推特上抱怨起了Steam上众多的中文差评，他表示“好评率本来应该在75%以上”，把游戏的差评率完全归咎于中文差评。
Jacobson将差评率高归咎于中文差评太多
相信不少玩家还记得去年闹得沸沸扬扬的《足球经理2017》汉化事件。这一事件的起因是《足球经理2017》制作室SI主管在2011年时就曾在自己的推特发文表示：如果中国正在使用盗版的2万玩家去买游戏，那么游戏便会推出中文版。但是中国玩家们预定真的远远超过两万，游戏发售时仍然没有中文。
Jacobson在2011年作出的承诺成了事件的导火索
被放了鸽子的玩家们纷纷前往《足球经理2017》的页面上给出差评，而Jacobson的回应却是：任何辱骂他和工作室成员的言论都将导致游戏账号封禁。而他自己也早已习惯中文差评了。Jacobson的回应自然是火上浇油，《足球经理2017》上涌现了更多的差评。不过随后世嘉官方发布公告称：官方已经开始了《足球经理2017》和《足球经理Touch 2017》翻译成繁体中文的工作，玩家们的不满才渐渐平息。
Jacobson表示自己习惯了中文差评，并会封禁辱骂相关工作人员的用户
不过在汉化事件过去三个月之后，官方的汉化进度毫无音讯，Jacoboson却又在推特上抱怨起了中文差评。在被网友问及“为什么《足球经理2017》成了系列中Steam评价最差的游戏”这一问题时，Jacoboson回答：“很简单，因为没有中文翻译游戏的评价被中文差评刷爆了。没有这些（差评），好评率会有75%以上。”
目前《足球经理2017》在Steam上的评价为多半差评
Jacoboson的回答虽然反映了一定的事实，不过不清楚他有没有想过，正是自己没有兑现此前许下的承诺，以及种种不恰当的回应，才招致了这些差评呢？
作为世嘉旗下的年货系列，《足球经理》的每一部作品都有大量的忠实拥趸。然而，当玩家玩了几百个小时的俱乐部进度后，因为新作发售，就要“弃坑”，还不能继承新进度，让很多玩家不爽……
现在问题就来了：每年继承一下进度有那么难吗?
“不管是技术上还是法律上，答案都是不行。”Sports Interactive的Miles Jacobson对记者表示，“当我们签授权协议的时候，都是按赛季签的，到了一个时间点之后就不能再卖这款游戏了。也就是说，我们只有这一个赛季的俱乐部数据授权。”
Jacobson继续说道，即便是有这么一个“魔术般”的技术实现了存档继承，但每年的数据变化也导致他们不可能加入这项功能。
他说道：“比如你加上新的数据或是调整了旧数据。那么新旧数据库也不能兼容啊，游戏在识别的时候直接就会：我靠，这什么数据?这是干什么的?而且刚才也说过，哪怕在技术上能实现，从合法性上来说也不行。”
游戏介绍：《足球经理2011》游戏本身的质量得到了不少提高：夜间比赛将可以使用3D引擎，而且100多个新动画也将加入。此外，游戏的训练系统方面也将得到小的改进：添加了训练专用的“比赛准备区域”，在这块区域内，足球经理们可以让球队将重心集中到本场比赛上，并根据对方球队的情况布置好战术和策略。最后，球员的基本训练种类也将多样化，每个球员都可以学习14种不同的个人技巧，将不同的球员搭配上各种球技将会让你的球队在场上大放光彩。FM2011将会继续加入大量新特性。
