11月24日，作为北京2022年冬奥会短道速滑和花样滑冰的比赛场馆，北青-北京头条记者走访了首都体育馆，详细了解了它设施改造、赛时运营以及赛后利用情况。
首都体育馆改造工程已于2020年12月完工，并经过多次测试活动，全流程、全要素检验，目前已具备办赛条件。经过测试赛的检验，首都体育馆已经“完全准备好”。
北青-北京头条记者在场馆内探访发现，为了做好赛时的疫情防控工作，首都体育馆还引入了用于测温、验码、气溶胶检测、消毒等方面的智能科技产品，为冬奥会“保驾护航”。
北京市重大项目办城区场馆建设处副处长储卫星介绍，首都体育馆此次改造，外观从传承保护出发没有大的变化，依然保留着首都体育馆作为区域标志性建筑的风采。
场馆整体颜色还是秉承传统色调，整个场馆庄严大气。
体育馆南侧观众区的主入口及北侧贵宾接待入口的台阶，由于见证了1971年中美乒乓球友谊赛及2008年夏季奥运会，对于首体具有重要的历史价值，在此次改造中进行了还原，重现“老北京”的记忆。
文/北青-北京头条记者 黄亮
摄影/北青-北京头条记者 黄亮
来源： 北京头条客户端
北京冬奥会开赛在即，所有比赛场馆均已经完成最后的测试，即将为奥运健将提供一展风采的舞台。
这次冬奥会将会启用位于北京市区、北京西北部的延庆区和合办城市河北省张家口三个赛区的26个竞赛场馆和非竞赛场馆。不过，值得注意的是，它们虽然都是体育馆，但英语表达中却不尽相同。
比如新建的北京主赛区标志性场馆国家速滑馆 ，英文就是National Speed Skating Oval 。oval意为“椭圆形的”，正是速滑馆的形状，生动形象。
此外，国家速滑馆还有一个浪漫的名字——冰丝带（Ice Ribbon） 。3360块玻璃拼接营造出灵动飘逸的22条丝带，犹如速滑运动员在冰上划过的痕迹，象征速度和激情，又代表北京冬奥会举办的2022年。
除了国家速滑馆，其他体育馆都有哪些不同的表达呢？
gymnasium主要指室内场馆，其中的条件不受外部天气的影响，可以简写成gym。不过简写的gym含义更广，除了指体育馆，还可以表示“室内健身操〔尤指学校的一门课程〕”，或是“健身房；健身俱乐部”。
gymnasium的代表是五棵松体育馆（Wukesong gymnasium） 。这是为2008年北京奥运会设计和建造的，有着极易识别的建筑外观，在夜间呈现出不同的色彩。2015年，五棵松体育馆铺设了冰场。
stadium专指周围有看台的露天大型运动场，最典型的代表就是我们的“鸟巢”——国家体育场（The National Stadium） 。这里是举行北京冬奥会开闭幕式所在地。
而indoor stadium，顾名思义，就是“室内运动场”。俗称“折扇”、北京奥运会三大主场馆之一的国家体育馆（The National Indoor Stadium） 就是这样一个室内运动馆。
国家体育馆是2022年北京冬残奥会的冰球比赛场地。通过升级改造，在主比赛厅的北侧新建了一个训练馆。新建训练馆的外面由863块冰花图案的压花玻璃装饰，因此国家体育馆被称为“冰堡”。
还有另一座冬奥场馆也被译为indoor stadium，就是首都体育馆（Capital Indoor Stadium） ，在那里会举办大家呼声最高的花样滑冰比赛。
sports hall可以泛指室内体育馆，但这个用法一般在英国或澳洲比较流行，有些地方则是相对小众的用法。
开篇提到的国家速滑馆也可译作The National Speed Skating Hall；此外还有北京奥运会步枪、手枪和移动靶项目的比赛场馆北京射击馆（Beijing Shooting Range Hall） 。
总结一下，Sports Hall、Gymnasium 或Indoor Stadium，三者都是“体育馆”准确地道的译法。 除了上面那些知名的体育馆，一般体育馆可以这样翻译：
冬奥会即将拉开帷幕，
虽然由于疫情原因，
大家可能没办法到场馆观赛，
但这些关于“场馆”的表达，
可要牢牢记住呀~
期待中国健儿在各馆大展风采！
参考：《公共服务领域英文译写标准指南》、朗文高阶英汉双解词典、麦米高阶英汉双解词典等
编辑：小妖子 实习生：王婧芸
外研社原创文章，转载请注明出处
相关问答
北京有哪些体育场开演唱会?目前北京有几个体育场常常会被利用来开演唱会,包括鸟巢、五棵松体育馆、工人体育场等。由于北京拥有较为丰富多样的文化活动和经济实力,这些体育场的设备、硬...
北京赛区指什么地方?2022年北京冬奥会共设有7个大项、15个分项、109个小项,场馆分布在北京赛区、延庆赛区、张家口赛区。北京赛区主要承办的是冰上项目。具体承办体育赛事场馆有:...
北京都有哪些 体育馆 ?有国家体育场、国家游泳中心、国家体育馆、北京射击馆、五棵松体育馆、老山自行车馆、奥林匹克水上公园、中国农业大学体育馆、北京大学体育馆、北京科技大学...
首都体育馆 羽毛球馆的电话是多少?[最佳回答]朋友,一定要先打电话问一下奥体中心体育馆朝阳区安定路1号电话:64912233转训练馆:64912143综合性的体育场馆,面向大众开放;收费标准:45元/小...
北京的 体育馆 都有哪些?北京的体育馆很多,只是北京东城区就有四大体育馆,天坛体育中心、地坛体育中心、地坛体育馆、东单体育中心。还有海淀区的体育馆等,还有水立方,和首都体育馆等...
北京有几个 体育馆 ?北京有个大型体育馆:1.东单体育馆:综合体育馆,里面有许多项目训练馆常年面向社会开放。2.五棵松体育馆:08年奥运会的主要场馆,是国内为数不多的NBA级别的...
请问 首都 医科大学体育场对外开放吗?首医的体育场根本就不在学校里面,出学校的南门还要过一条桥呢。对外开放好像是收费的。具体的时间不清楚。首医的体育场根本就不在学校里面,出学校的南门还要...
北京奥运会在哪几个场馆召开? - oonNJRuC 的回答 - 懂得新建场馆:国家体育场国家游泳中心国家体育馆北京射击馆北京奥林匹克篮球馆老山自行车馆顺义奥林匹克水上公园中国农业大学体育馆北京大学体育馆北京...
北京短道速滑 馆 在哪里 - 134****8363 的回答 - 懂得首都体育馆
北京海洋馆门票价格是多少钱?开放时间是几点到几点? - 红网问答北京海洋馆位于北京动物园内,南倚长河、毗邻北京展览馆、天文馆和首都体育馆。北京海洋馆是亚洲第一、世界内陆最大、设施最先进的海洋馆,集观赏、...
