之前有写过一篇文章，是讲粤语译名和国语译名差别最大的三个豪门球队。这篇文章想和大家分享一下我个人认为粤语球队译名里最好听、最有味道的三个。
一、里华古逊
里华古逊，不懂粤语的朋友看到肯定是一头雾水。里华古逊，其实就是德甲球队勒沃库森。
勒沃库森全名叫 Bayer 04 Leverkusen，球队老板是大名鼎鼎的制药公司拜耳，所以前面加了个Bayer，球迷也把勒沃库森叫“药厂”。球队创立于1904年，所以有个04。这和沙尔克04的04是一个意思。
名字的后面部分Leverkusen，按照普通话拼音来看，一一对应就是勒沃库森。而在粤语里，里是lei，所以le就翻译为里。ver，接近wa，就是“华”字。ku，清音变浊音，就是gu，古。sen，就是逊，合起来就是“里华古逊”。
这个名字好听，纯粹是我个人感觉，里面有华，有古，有逊，不太像是一个球队的名字，很像某个人的名字，我看到这个“里华古逊”的第一反应就是莫非是里维斯+华仔+古仔+杰克逊？
二、慕逊加柏
要说上面那个里华古逊还能听出一点勒沃库森的味道，那这个名字就完全是天壤之别了。上面那个名字，至少两种翻译的字数相同，这个译名连字数都不同。
慕逊加柏，也就是德甲球队门兴格拉德巴赫。
门兴的原名是 Mönchengladbach，这个名字把它拆分成七个部分，mon, chen, g, la, d, ba, ch，正好拼出普通话译名“门兴格拉德巴赫”。在我看来，这个译名有利有弊，好处是还原度比较高，每个音都译出来了，但缺点是名字过长，翻译上来看显得有点死板。
而粤语翻译这个名字，只用了四个字——慕逊加柏。因为这个翻译同样遵循的是粤语的发音，拆分成四部分，mon, chen, glad, back。慕，粤语读音为mou，接近mon。逊，sen，接近chen。而glad，是连读成ga音，也就是加。“柏”，粤语读音为bak，和back完全相同。所以连起来就是慕逊加柏，这个译名完全符合粤语的发音特点，且只有四个字，更加简洁。
还有就是它所选用的四个字都是比较好听的四个字，慕，逊，加，柏。平心而论，从观感上来说，比“门兴格拉德巴赫”强多了吧？
三、飞燕诺
这是我觉得最好听的一个译名。飞燕诺，就是荷兰豪门费耶诺德。
Feyenoord Rotterdam，全名两部分，前半部是球队名，后半部是所在城市鹿特丹的名字。前半部分Feyenoord，普通话翻译是费耶诺德，肯定没毛病，fe，ye，noor，d，四部分合起来就是费耶诺德。
而粤语对这个球队的翻译为什么好听，我觉得粤语同时兼顾了球队名字的发音以及选字。feyen，刚好就是粤语“飞燕”的发音。我觉得最早翻译这个名字的人，要么是个自然爱好者，要么是个武侠爱好者，要么是个赵飞燕爱好者，“飞燕”两个字翻译得精准又有诗意。
实际上，feyen，粤语还能翻译成“非人”，也是一模一样的读音，但你叫别人“非人诺”，就很吓人了。所以这个翻译的选字也是很精髓的。
其实Feyenoord按照普通话的发音，可以翻译成“飞燕落地”，读起来很像，也更有味道，那不是比什么“费耶诺德”好听多了？
作为一个广东球迷，给大家科普一下一些欧洲足球俱乐部的粤语名字吧。有一些是一样的，像皇马、巴塞罗那、曼联、曼城、利物浦、拜仁、AC米兰、国际米兰、马赛等，较为知名的球队粤语名和国语不一样的有以下这些。有些和国语只有小许差别，有些差别非常大！左边为国语，右边为粤语。英超：阿森纳-阿仙奴切尔西-车路士纽卡斯尔-纽卡素埃弗顿-爱华顿莱斯特城-李斯特城布莱顿-白礼顿意甲：尤文图斯-祖云达斯那不勒斯-那波利拉齐奥-拉素佛罗伦萨-费伦天那桑普多利亚-森多利亚德甲：多特蒙德-多蒙特沃尔夫斯堡-禾夫斯堡勒沃库森-利华古逊沙尔克04-史浩克04斯图加特-史特加门兴德拉格巴赫-慕逊加帕西甲：马德里竞技-马体会皇家社会-皇家苏斯达比利亚雷亚尔-维拉里尔西班牙人-爱斯宾奴塞维利亚-西维尔毕尔巴鄂-毕尔包其他：巴黎圣日尔曼-巴黎圣日门阿贾克斯：阿积士埃因霍温-燕豪芬费耶诺德：飞燕诺波尔图：波图本菲卡：宾菲卡葡萄牙体育：士钵亭凯尔特人：些路迪
相关问答
博格坎普 粤语译名 ?博坎普。博格坎普有冰王子的美誉,博格坎普司职前锋,盘带技巧能力强,可以用很多意想不到的动作持球推进,为球队制造进攻机会。博坎普。博格坎普有冰王子的美誉...
世界上著名 足球 俱乐部的英文名是什么?蓝军切尔西俱乐部全称:ChelseaFootballClub中文名称:切尔西足球俱乐部球队昵称:蓝军(TheBlues),蓝魔,粤港澳译名:车路士成立日期:...俱乐部...
马奎尔 粤语译名 ?粤语译音为马古尼哈里·马圭尔(HarryMaguire)(Maguire的英语发音译名是马圭尔),全名雅各布·哈里·马圭尔(JacobHarryMaguire),1993年3月5日出生于英.....
阿利辛特是奥勒松吗?是的。奥勒松足球俱乐部,粤语译名叫阿利辛特,是挪超联赛的一支足球俱乐部,当前西班牙人的市值为:0亿欧元,奥勒松成立时间是0年,奥勒松主场球场为科内利亚球场...
谁知道一些 足球 明星的 粤语 名字啊?贝利--比利、马拉纳--马勒拿、贝肯鲍尔--碧根鲍华、范巴斯滕--云巴士顿、马特乌斯--马杜斯、克林斯曼--奇连士文、贝克汉姆--碧咸、罗纳尔--朗拿度、罗纳尔迪...
除了贝克汉姆翻译成碧咸，你还知道哪些球星的 粤语译名 ?我国粤语地区很多媒体对国外球星名字是按照粤语发音翻译的,与普通话译名有很大不同。如果你是非粤语区球迷,第一次看到这种译法,肯定会懵圈的,这都是谁啊?...题...
灌篮高手 粤语 叫什么?《灌篮高手》的粤语译名为《男儿当入樽》,其实是来源于《男儿当自强》这个词汇。男儿当入樽有激励青少年向目标奋发(例如灌篮高手这剧集里面的篮球小子们的目...
阿根廷的尹瓜恩的资料?是阿根廷的球员伊瓜因不是伊瓜恩。资料如下:冈萨洛·赫拉尔多·伊瓜因(GonzaloGerardoHiguaín,1987年12月10日-),是一位拥有法国国籍的阿根廷足球运动...
巴西 粤语译名 ?粤语也是译作巴西巴西全称巴西联邦共和国。位于南美洲东部。北邻法属圭亚那、苏里南、圭亚那、委内瑞拉、哥伦比亚,西邻秘鲁、玻利维亚、巴拉圭、阿根廷、乌...
欧罗巴史洛特是什么队?欧罗巴史洛特是捷克足球甲级联赛的一支队伍,“史洛特”是粤语音译,国语译名“斯洛瓦科”。史洛特在上赛季捷克杯中夺冠,才有资格参加欧罗巴联赛。史洛特俱乐...
